1
00:00:42,641 --> 00:00:45,521
Satu benua di planet kita berubah
2
00:00:45,641 --> 00:00:47,481
lebih dramatis dibandingkan yang lainnya.
3
00:00:56,521 --> 00:00:57,481
Amerika Utara.
4
00:00:57,601 --> 00:01:02,601
Seluruh lanskap di sini dapat diubah
dalam hitungan menit.
5
00:01:19,961 --> 00:01:24,441
Dan semua kehidupan harus siap
untuk memanfaatkan momen tersebut.
6
00:01:24,561 --> 00:01:27,401
Melakukan kesalahan bisa menjadi bencana.
7
00:01:29,001 --> 00:01:33,441
Tapi waktunya tepat,
dan akan ada imbalan yang besar.
8
00:01:38,481 --> 00:01:40,481
Ini adalah lahan peluang.
9
00:01:47,041 --> 00:01:50,121
Lebih dari 100 kali luas Inggris Raya,
10
00:01:50,241 --> 00:01:55,521
Amerika Utara membentang dari atas
garis khatulistiwa hampir sampai ke Kutub Utara.
11
00:01:58,961 --> 00:02:03,601
Suhu bisa bervariasi
dari 50 derajat Celcius hingga minus 40.
12
00:02:15,721 --> 00:02:20,081
Hutan belantara terdingin dari semuanya
terletak di utara Arktik.
13
00:02:27,361 --> 00:02:33,241
Di sini, di Wilayah Yukon Kanada,
musim dingin itu brutal.
14
00:02:42,601 --> 00:02:47,881
Banyak hewan telah melakukan perjalanan ke selatan
untuk menghindari cuaca dingin terburuk.
15
00:02:51,961 --> 00:02:54,281
Bagi mereka yang tertinggal,
16
00:02:54,401 --> 00:02:57,561
hidup memang menjadi sangat sulit.
17
00:03:02,241 --> 00:03:03,961
Seekor lynx Kanada.
18
00:03:11,081 --> 00:03:13,601
Tidak ada jenis kucing lain, di mana pun,
19
00:03:13,721 --> 00:03:16,041
tinggal lebih jauh ke utara daripada yang ini.
20
00:03:23,201 --> 00:03:27,081
Pencarian makanan bisa membawanya
ratusan mil.
21
00:03:47,641 --> 00:03:49,641
Kelinci sepatu salju.
22
00:03:53,361 --> 00:03:55,481
Ini bisa menjadi sebuah peluang.
23
00:04:09,601 --> 00:04:12,561
Dia kehilangan unsur kejutan.
24
00:04:17,601 --> 00:04:21,681
Dan sekarang ada ranting-ranting yang kusut
antara dia dan mangsanya.
25
00:04:52,641 --> 00:04:54,561
Terlewatkan lagi.
26
00:04:56,201 --> 00:04:58,161
Semakin banyak energinya yang terbuang.
27
00:05:12,561 --> 00:05:13,801
Kelinci lain...
28
00:05:16,361 --> 00:05:18,121
...kali ini di tempat terbuka.
29
00:05:44,321 --> 00:05:46,401
Dan kegagalan lainnya.
30
00:05:55,081 --> 00:06:00,041
Jika dia tidak segera membunuh,
dia mungkin tidak dapat bertahan hidup pada bulan-bulan musim dingin ini.
31
00:06:15,041 --> 00:06:16,401
Namun di Amerika Utara,
32
00:06:16,521 --> 00:06:18,921
perubahan tidak pernah jauh.
33
00:06:28,441 --> 00:06:34,601
April - dan miliaran ton salju
dan es mulai mencair,
34
00:06:34,721 --> 00:06:36,601
membawa peluang baru.
35
00:06:40,601 --> 00:06:43,441
Sebagian besar air mengalir ke arah selatan.
36
00:06:45,001 --> 00:06:49,961
10.000 anak sungai bergabung, membentuk
Sistem sungai terbesar di Amerika Utara.
37
00:06:54,081 --> 00:06:58,281
Air lelehan menempuh jarak 2.000 mil
menyusuri Mississippi,
38
00:06:58,401 --> 00:07:01,201
tepat melalui jantung Amerika Utara.
39
00:07:06,561 --> 00:07:11,041
Di aliran sungai Tennessee,
chub sungai bersiap untuk berkembang biak.
40
00:07:22,561 --> 00:07:26,721
Laki-laki ini sedang sibuk membangun
gundukan batu, di mana,
41
00:07:26,841 --> 00:07:30,681
jika dia beruntung,
seekor betina akan bertelur.
42
00:07:41,921 --> 00:07:46,161
Saat sungai mengalir lebih cepat,
pekerjaannya menjadi lebih sulit.
43
00:08:02,041 --> 00:08:06,241
Ini awal yang baik,
tapi saingannya melakukan hal yang sama
44
00:08:06,361 --> 00:08:09,921
dan menginginkan beberapa kerikilnya.
45
00:08:25,081 --> 00:08:27,241
Penyusup itu terlihat pergi,
46
00:08:27,361 --> 00:08:29,521
dan itu kembali ke bisnis.
47
00:08:41,561 --> 00:08:44,161
Beberapa sentuhan akhir.
48
00:09:00,441 --> 00:09:03,681
Dan kemudian, dengan yang terakhir
dari sekitar 7.000 batu,
49
00:09:03,801 --> 00:09:06,321
sarangnya selesai.
50
00:09:11,601 --> 00:09:16,001
Dan tepat pada waktunya, inilah seorang perempuan.
51
00:09:18,121 --> 00:09:21,441
Namun gundukan itu sekarang membutuhkan satu fitur terakhir.
52
00:09:27,961 --> 00:09:31,561
Parit tempat dia bisa bertelur.
53
00:09:48,961 --> 00:09:54,401
Dan dengan gerakan lembut tubuhnya,
dia mendorongnya ke posisi.
54
00:10:09,201 --> 00:10:10,881
Dan dia menyimpan telurnya
55
00:10:11,001 --> 00:10:15,001
di mana mereka akan aman
baik dari arus maupun predator.
56
00:10:21,921 --> 00:10:24,761
Pekerjaannya sudah selesai.
57
00:10:24,881 --> 00:10:26,081
Telurnya akan menetas,
58
00:10:26,201 --> 00:10:29,001
dan kemudian gundukannya
akan dibongkar secara perlahan
59
00:10:29,121 --> 00:10:30,681
oleh arus.
60
00:10:30,801 --> 00:10:34,921
Jadi tahun depan,
dia harus memulai dari awal lagi.
61
00:10:41,481 --> 00:10:45,281
Musim semi kini sudah tiba.
62
00:10:50,081 --> 00:10:53,361
Amerika Utara sangat kaya
pada bunga liar.
63
00:10:53,481 --> 00:10:57,761
Ada lebih dari 10.000 spesies di antaranya.
64
00:11:13,921 --> 00:11:18,281
Burung kolibri terbang dari selatan
untuk menikmati nektar.
65
00:11:32,921 --> 00:11:37,561
Di sepanjang pantai Amerika Utara,
pasang surutnya adalah yang terbesar di dunia.
66
00:11:40,761 --> 00:11:46,681
Garis pantai yang terfragmentasi
memaksa air laut mengalir ke saluran masuk yang sempit.
67
00:11:50,841 --> 00:11:55,321
Dan setiap kali air pasang surut,
itu membuka lemari makan yang baru diisi.
68
00:12:06,161 --> 00:12:09,681
Garis pantai tambahan seluas 7.000 mil persegi
69
00:12:09,801 --> 00:12:13,521
terungkap dalam ruang yang adil
dua jam.
70
00:12:31,961 --> 00:12:36,961
Seekor induk beruang hitam sedang melihat
untuk sesuatu yang cocok untuk anaknya.
71
00:12:39,081 --> 00:12:42,481
Ini adalah perjalanan pertama mereka
ke tepi laut.
72
00:12:54,561 --> 00:12:58,321
Dalam beberapa jam, air pasang akan kembali.
73
00:13:00,281 --> 00:13:03,241
Jadi mereka harus mengikuti jejak Ibu.
74
00:13:27,681 --> 00:13:29,561
Ini sesuatu yang enak -
75
00:13:29,681 --> 00:13:30,841
kepiting.
76
00:13:43,561 --> 00:13:46,441
Kepiting besar bisa memberikan gigitan yang tidak enak.
77
00:13:47,641 --> 00:13:50,881
Jadi yang terbaik adalah memulainya
dengan yang lebih kecil.
78
00:13:52,801 --> 00:13:57,561
Selama musim semi, tiga perempat
makanan beruang berasal dari pantai.
79
00:14:32,361 --> 00:14:35,881
Tapi sekarang... keluarga ini tidak sendirian.
80
00:14:42,801 --> 00:14:44,401
Laki-laki dewasa.
81
00:14:44,521 --> 00:14:48,521
Dia dua kali lipat ukuran tubuhnya,
dan mereka berada di wilayah dia.
82
00:14:53,681 --> 00:14:55,281
Anak-anaknya tahu panggilan itu.
83
00:14:56,481 --> 00:14:57,921
Saatnya menuju keselamatan.
84
00:15:04,001 --> 00:15:08,721
Beruang memiliki penglihatan yang buruk,
tapi indra penciumannya tajam,
85
00:15:08,841 --> 00:15:11,761
dan laki-laki telah mendeteksi penyusup.
86
00:15:21,241 --> 00:15:25,001
Dia tahu persis di pohon mana mereka berada.
87
00:15:26,641 --> 00:15:29,441
Jika anak-anaknya tetap di atas sana,
mereka akan aman,
88
00:15:29,561 --> 00:15:32,121
tapi mereka kehilangan waktu makan yang berharga.
89
00:15:37,641 --> 00:15:41,361
Untuk saat ini,
dia puas meninggalkan bekas aromanya.
90
00:15:44,681 --> 00:15:47,161
Catatan peringatan bagi pelanggar.
91
00:15:51,481 --> 00:15:53,121
Keluarga itu melanjutkan perjalanan.
92
00:15:56,121 --> 00:16:00,521
Untuk anak-anaknya, makan siang hari ini
harus dibawa pulang.
93
00:16:10,801 --> 00:16:13,201
Air pasang masuk.
94
00:16:16,961 --> 00:16:21,721
Dan dalam beberapa menit,
waktu makan selesai untuk hari lain.
95
00:16:27,721 --> 00:16:29,961
Ketika benua ini memanas,
96
00:16:30,081 --> 00:16:32,881
pada beberapa malam istimewa,
97
00:16:33,001 --> 00:16:35,641
ketika suhunya tepat...
98
00:16:37,241 --> 00:16:41,441
...hutan di Amerika Utara
mengadakan pertunjukan.
99
00:16:55,241 --> 00:16:58,681
Kunang-kunang jantan terbang ke udara.
100
00:17:00,681 --> 00:17:04,841
Serangga ini sebenarnya bukanlah lalat,
mereka sejenis kumbang.
101
00:17:07,161 --> 00:17:11,881
Cahaya yang dihasilkan oleh pejantan
adalah yang paling hemat energi di Bumi.
102
00:17:18,561 --> 00:17:21,361
Beberapa spesies menyinkronkan kilatannya
103
00:17:21,481 --> 00:17:24,481
untuk meningkatkan visibilitas pesan.
104
00:17:34,401 --> 00:17:37,561
Jika seorang wanita melihat sesuatu yang dia sukai,
105
00:17:37,681 --> 00:17:39,601
dia mengembalikan sinyalnya.
106
00:17:49,841 --> 00:17:52,521
Sepertinya pesannya berhasil.
107
00:18:04,921 --> 00:18:08,121
Tapi hutan itu jebakan...
108
00:18:09,241 --> 00:18:12,201
...oleh laba-laba penenun bola.
109
00:18:33,801 --> 00:18:37,881
Kunang-kunang terus bersinar,
bahkan dalam kematian.
110
00:18:42,761 --> 00:18:47,081
Laki-laki lain melihat kilatan itu,
tapi bukan bahayanya.
111
00:19:06,721 --> 00:19:10,721
Lemari makan laba-laba mulai terisi.
112
00:19:24,801 --> 00:19:28,681
Namun untuk setiap kunang-kunang yang tertangkap,
113
00:19:28,801 --> 00:19:31,561
ribuan orang menghindari jebakan.
114
00:19:41,761 --> 00:19:43,801
Dan laki-laki ini beruntung.
115
00:19:46,281 --> 00:19:47,641
Dia sudah menemukan jodoh.
116
00:19:57,121 --> 00:19:59,281
Dan sepanjang malam,
117
00:19:59,401 --> 00:20:01,201
jutaan orang akan berpasangan.
118
00:20:16,641 --> 00:20:22,481
Ada lebih dari 150 spesies berbeda
kunang-kunang di Amerika Utara,
119
00:20:22,601 --> 00:20:25,041
dan masing-masing memiliki kode flashnya sendiri.
120
00:20:40,201 --> 00:20:44,961
Setelah mereka dikawinkan, betina
menyimpan telurnya di dalam tanah.
121
00:20:45,081 --> 00:20:47,881
Dan bagi mereka yang belum menemukan jodoh,
122
00:20:48,001 --> 00:20:51,761
satu-satunya kesempatan mereka telah datang dan pergi.
123
00:21:11,601 --> 00:21:15,521
Sedikit hujan mencapai
jantung benua.
124
00:21:20,801 --> 00:21:25,041
Untuk lebih dari satu juta mil persegi,
tidak ada pohon yang terlihat.
125
00:21:41,041 --> 00:21:45,321
Banyak dari mereka yang tinggal di sini
menghabiskan sebagian besar waktunya di bawah tanah.
126
00:21:54,041 --> 00:21:57,401
Seekor anjing padang rumput - sejenis
tupai besar yang sedang menggali.
127
00:22:01,241 --> 00:22:05,721
Penjaga berjaga-jaga,
siap memperingatkan orang lain tentang bahaya apa pun.
128
00:22:08,721 --> 00:22:13,121
Dan pada saat ini sepanjang tahun
adalah generasi baru yang harus dilindungi.
129
00:22:14,201 --> 00:22:17,401
Induk ini memiliki enam anak anjing.
130
00:22:23,321 --> 00:22:26,041
Anak-anak muda terus-menerus meminta makanan.
131
00:22:27,841 --> 00:22:32,241
Lagipula,
anak-anak anjing tidak pandai berbagi.
132
00:22:38,321 --> 00:22:42,961
Tapi anjing padang rumput tidak punya
padang rumput untuk diri mereka sendiri.
133
00:22:44,121 --> 00:22:46,321
Seekor musang Amerika.
134
00:22:47,721 --> 00:22:49,921
Anak-anak anjing itu belum pernah melihatnya sebelumnya.
135
00:22:57,081 --> 00:22:59,121
Dan musang memakan anak anjing.
136
00:23:01,761 --> 00:23:03,521
Burung hantu yang menggali.
137
00:23:03,641 --> 00:23:06,441
Ia juga mengetahui bahwa luak itu berbahaya.
138
00:23:13,521 --> 00:23:18,681
Ia juga sudah muda dan tidak mau
luak di dekat mereka.
139
00:23:29,681 --> 00:23:31,961
Akhirnya, luak itu menyerah.
140
00:23:44,161 --> 00:23:46,321
Dia berangkat untuk mencari di tempat lain.
141
00:23:50,001 --> 00:23:53,641
Jika dia dapat menemukan tempat
dimana rumputnya lebih tinggi dari dia,
142
00:23:53,761 --> 00:23:56,241
dia akan memiliki peluang yang lebih baik.
143
00:24:23,601 --> 00:24:25,841
Sang ibu membunyikan alarm.
144
00:24:28,361 --> 00:24:31,201
Orang dewasa tahu betul bahayanya.
145
00:24:45,241 --> 00:24:48,041
Empat anak anjing berhasil selamat di bawah.
146
00:24:49,321 --> 00:24:52,401
Namun ibu mereka tidak berani
menunggu di atas tanah lebih lama lagi.
147
00:25:25,481 --> 00:25:30,761
Setengah dari seluruh anak anjing padang rumput
tidak bertahan sampai dewasa.
148
00:25:44,361 --> 00:25:47,841
Predator bukanlah satu-satunya masalah
dihadapi oleh hewan
149
00:25:47,961 --> 00:25:49,641
tinggal di dataran besar ini.
150
00:25:53,441 --> 00:25:58,481
Udara hangat menyapu dari Teluk Meksiko
dan melintasi padang rumput terbuka.
151
00:26:01,121 --> 00:26:03,641
Dan di sini, tanpa gunung yang menghalanginya,
152
00:26:03,761 --> 00:26:06,401
ia bertemu dengan udara dingin dari Arktik.
153
00:26:10,761 --> 00:26:12,761
Hasilnya spektakuler.
154
00:26:23,081 --> 00:26:25,201
Saat arus udara bercampur dan berputar,
155
00:26:25,321 --> 00:26:28,961
mereka membangun menjadi salah satu alam
kekuatan yang paling menakutkan.
156
00:26:36,081 --> 00:26:37,081
Tornado.
157
00:26:41,761 --> 00:26:46,041
Angin puting beliung ini berputar dengan kecepatan tinggi
hingga 300mph,
158
00:26:46,161 --> 00:26:47,681
angin tercepat di dunia.
159
00:26:56,681 --> 00:27:01,081
Lebih dari 1.000 tornado
mendarat di sini setiap tahun.
160
00:27:36,201 --> 00:27:38,521
Badai musim panas yang membasahi ini
161
00:27:38,641 --> 00:27:43,001
dicegah menyebar ke arah barat
oleh Pegunungan Rocky.
162
00:27:44,041 --> 00:27:47,681
Beberapa puncak tingginya lebih dari empat kilometer,
163
00:27:47,801 --> 00:27:52,921
jadi, di luar mereka, ke arah barat,
sebagian besar lahan masih kering.
164
00:27:58,761 --> 00:28:05,201
Gurun besar Amerika
mencakup lebih dari satu juta mil persegi.
165
00:28:11,041 --> 00:28:16,121
Di sini, terpanggang di bawah sinar matahari dan diledakkan
oleh angin, bebatuan hancur,
166
00:28:16,241 --> 00:28:21,641
dan gunung, partikel demi partikel,
direduksi menjadi pasir.
167
00:28:34,801 --> 00:28:40,961
Pilar-pilar inilah yang tersisa
dari dataran tinggi tempat dinosaurus pernah berkeliaran.
168
00:28:45,761 --> 00:28:48,641
Hanya sedikit hewan yang dapat bertahan hidup di sini.
169
00:28:57,721 --> 00:29:00,161
Di musim panas, seperti di semua gurun,
170
00:29:00,281 --> 00:29:02,161
musuhnya adalah panas,
171
00:29:02,281 --> 00:29:04,401
dan itu kembali setiap hari.
172
00:29:09,561 --> 00:29:11,521
Pukul tujuh pagi
173
00:29:11,641 --> 00:29:15,201
suhu
sudah 25 derajat Celcius.
174
00:29:16,401 --> 00:29:17,761
Jam terus berdetak
175
00:29:17,881 --> 00:29:21,201
untuk satu keturunan yang tidak biasa
dari dinosaurus.
176
00:29:40,361 --> 00:29:42,241
Seorang pelari jalan.
177
00:29:44,161 --> 00:29:46,801
Hanya ditemukan di gurun pasir
Amerika Utara.
178
00:29:48,601 --> 00:29:51,921
Dibangun untuk kehidupan di tanah.
179
00:29:53,721 --> 00:29:56,841
Dia bisa berlari dengan kecepatan lebih dari 20mph.
180
00:29:59,081 --> 00:30:02,041
Namun mangsa yang dicarinya sudah selangkah lebih maju.
181
00:30:24,801 --> 00:30:28,601
Tantangan bagi para roadrunner
sedang memilih target yang tepat.
182
00:30:42,641 --> 00:30:45,481
Monster Gila -
183
00:30:45,601 --> 00:30:46,881
terlalu besar.
184
00:30:54,641 --> 00:30:59,641
Menjelang pertengahan pagi,
suhunya akan 40 derajat Celsius.
185
00:31:01,041 --> 00:31:04,521
Bahkan kadal terkecil sekalipun
akan segera mencari perlindungan.
186
00:31:21,441 --> 00:31:22,921
Seekor kelabang.
187
00:31:24,721 --> 00:31:27,121
Hasil tipis untuk pekerjaan pagi hari.
188
00:31:34,961 --> 00:31:36,601
Berburu seharusnya menjadi lebih mudah
189
00:31:36,721 --> 00:31:38,521
dan mangsanya akan bertahan lebih lama
190
00:31:38,641 --> 00:31:41,521
setelah puncak musim panas mulai memudar.
191
00:31:57,201 --> 00:32:01,161
Di Pantai Timur,
musim panas akan segera berakhir.
192
00:32:03,081 --> 00:32:06,961
Arus dingin sedang menyapu
di sepanjang pantai Florida.
193
00:32:12,881 --> 00:32:16,201
Dan bersama mereka
datanglah ikan belanak abu-abu dalam migrasi mereka
194
00:32:16,321 --> 00:32:18,921
ke tempat pemijahan mereka di selatan.
195
00:32:28,481 --> 00:32:29,481
Jutaan dari mereka -
196
00:32:29,601 --> 00:32:34,841
dan dikemas begitu rapat,
mereka menodai air seperti lapisan minyak.
197
00:32:37,081 --> 00:32:40,121
Hanya sedikit orang di pantai
bahkan menyadarinya.
198
00:32:46,961 --> 00:32:51,081
Ikan belanak tetap sedekat mungkin
ke pantai sebisa mungkin,
199
00:32:51,201 --> 00:32:53,681
karena, di perairan yang lebih dalam, terdapat predator.
200
00:32:58,081 --> 00:32:59,321
Dekat dengan pantai,
201
00:32:59,441 --> 00:33:02,361
mereka harus menghindari perenang manusia.
202
00:33:09,041 --> 00:33:13,281
Tapi sekarang pemburu dari lautan terbuka
telah mendeteksi mereka.
203
00:33:19,921 --> 00:33:24,801
Tarpon - panjangnya lebih dari dua meter
dan beratnya lebih dari 100 kilogram.
204
00:33:36,161 --> 00:33:38,601
Untuk mendekati belanak
di perairan dangkal,
205
00:33:38,721 --> 00:33:40,881
tarpon berbalik ke sisinya.
206
00:33:41,001 --> 00:33:44,241
Sekarang ikan belanak tidak dapat melihat
sisi perak mereka yang bersinar
207
00:33:44,361 --> 00:33:46,081
sampai semuanya terlambat.
208
00:33:54,841 --> 00:33:56,281
Dan pesta pun dimulai.
209
00:34:14,561 --> 00:34:17,881
Hiu berujung hitam tiba.
210
00:34:19,481 --> 00:34:22,081
Pelikan bergabung.
211
00:34:43,801 --> 00:34:47,761
Namun serangan ini hanya berdampak kecil
di perairan dangkal yang sangat luas.
212
00:34:49,521 --> 00:34:54,001
Jumlah ikan belanak melebihi musuhnya
sebesar 10.000 berbanding satu.
213
00:34:55,841 --> 00:35:00,361
Jadi prosesi besar itu terus berlanjut,
ke Samudera Atlantik Utara,
214
00:35:00,481 --> 00:35:04,201
di mana, akhirnya,
mereka akan dapat bertelur dengan aman.
215
00:35:09,881 --> 00:35:12,281
Musim gugur tiba di Amerika Utara.
216
00:35:14,961 --> 00:35:18,601
Tidak ada pegunungan yang membentang di benua ini
dari timur ke barat,
217
00:35:18,721 --> 00:35:22,201
jadi tidak ada yang bisa menghentikan udara dingin
dari Arktik
218
00:35:22,321 --> 00:35:25,841
menyapu tanpa hambatan
sampai ke selatan Louisiana.
219
00:35:39,441 --> 00:35:42,481
Musim gugur membawa warna
ke rawa-rawa selatan.
220
00:36:08,321 --> 00:36:12,161
Di sini cuacanya panas dan lembab
hampir sepanjang tahun,
221
00:36:12,281 --> 00:36:16,361
dan sekarang suhu di bawah nol derajat
adalah suatu cobaan
222
00:36:16,481 --> 00:36:18,041
bagi penduduk setempat.
223
00:36:20,481 --> 00:36:22,201
Aligator Amerika.
224
00:36:40,441 --> 00:36:44,721
Aligator bereaksi terhadap dinginnya
dengan memperlambat detak jantungnya
225
00:36:44,841 --> 00:36:47,841
hingga hampir satu detak per menit.
226
00:36:47,961 --> 00:36:51,361
Ini semacam tidur musim dingin yang hemat energi.
227
00:36:55,721 --> 00:36:58,561
Tapi makhluk lain
tidak memiliki kemampuan ini.
228
00:37:00,561 --> 00:37:03,641
Penghuni rawa terbesar.
229
00:37:05,681 --> 00:37:08,881
Kerabat gajah.
230
00:37:11,681 --> 00:37:12,841
Seekor manatee.
231
00:37:15,401 --> 00:37:20,521
Seekor betina memberikan susu untuk anaknya
dari dot di balik siripnya.
232
00:37:25,681 --> 00:37:28,521
Dia mungkin bisa bertahan dalam cuaca dingin.
233
00:37:29,681 --> 00:37:32,201
Tapi betisnya tidak bisa.
234
00:37:43,201 --> 00:37:48,081
Jadi setiap musim gugur,
mereka perlu mencari perairan yang lebih hangat.
235
00:37:51,161 --> 00:37:53,121
Perjalanan mereka masih panjang -
236
00:37:53,241 --> 00:37:55,241
jaraknya bisa ratusan mil.
237
00:38:14,081 --> 00:38:16,481
Dan dia tidak sendirian.
238
00:38:32,081 --> 00:38:38,281
Perairan hangat yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup
berasal dari sumber yang tidak biasa.
239
00:38:38,401 --> 00:38:41,041
Sungai bawah tanah yang sangat besar
240
00:38:41,161 --> 00:38:45,481
mengalir melalui saluran bawah tanah
di bebatuan Florida.
241
00:38:47,321 --> 00:38:52,081
Di beberapa tempat, ia muncul ke permukaan,
menciptakan lebih dari 1.000 mata air.
242
00:38:57,881 --> 00:38:58,961
Sekarang, di musim dingin,
243
00:38:59,081 --> 00:39:03,121
mata air ini sepuluh derajat lebih hangat
dibandingkan perairan di sekitarnya.
244
00:39:06,841 --> 00:39:12,001
Jadi manate datang ke sini setiap tahun
dari jauh dan luas.
245
00:39:21,201 --> 00:39:23,441
Dan di sini mereka bisa bersantai.
246
00:39:29,761 --> 00:39:32,681
Punggung mereka bisa digosok.
247
00:39:36,761 --> 00:39:39,281
Dan mereka bersosialisasi.
248
00:39:42,601 --> 00:39:45,521
Tidak ada seorang pun yang terburu-buru.
249
00:39:54,001 --> 00:39:59,521
Dan manate muda punya peluang
untuk bertemu dengan beberapa tetangga yang mengejutkan.
250
00:40:03,801 --> 00:40:09,001
Di musim panas, bermain dengan buaya
mungkin permainan yang berbahaya.
251
00:40:13,641 --> 00:40:14,881
Tapi sekarang, bagaimanapun juga,
252
00:40:15,001 --> 00:40:19,961
reptil raksasa masih terlalu kedinginan
untuk bereaksi dengan kekuatan apa pun.
253
00:40:38,841 --> 00:40:41,041
Tanpa kolam hangat ini,
254
00:40:41,161 --> 00:40:45,361
beberapa manate Florida
akan mampu bertahan di musim dingin.
255
00:40:47,561 --> 00:40:52,481
Tapi saluran air di sini
sekarang juga sangat populer di kalangan orang-orang,
256
00:40:52,601 --> 00:40:57,521
dan banyak manate yang memiliki bekas luka
oleh baling-baling perahu.
257
00:40:59,681 --> 00:41:03,081
Betisnya sudah mendapat goresan pertama.
258
00:41:04,681 --> 00:41:09,201
Every year, more than 100 manatees die
dari penyebab manusia.
259
00:41:18,081 --> 00:41:20,881
As the human population of Florida grows,
260
00:41:21,001 --> 00:41:24,281
jadi satwa liar datang
under increasing pressure.
261
00:41:27,121 --> 00:41:29,361
Di seluruh Amerika Utara,
262
00:41:29,481 --> 00:41:33,001
a million acres of wilderness
hilang setiap dekade.
263
00:41:49,761 --> 00:41:52,641
But it is in the far north
benua
264
00:41:52,761 --> 00:41:57,081
manusia itu
are affecting wildlife most critically.
265
00:41:58,681 --> 00:42:03,041
Kanada mengalami pemanasan lebih cepat
than any other country on Earth.
266
00:42:17,841 --> 00:42:22,721
Polar bears have always relied
on sea ice for their hunting.
267
00:42:27,641 --> 00:42:30,761
But summers are now getting longer
dan lebih panas.
268
00:42:34,201 --> 00:42:35,521
Bagi sebagian besar beruang kutub,
269
00:42:35,641 --> 00:42:37,561
ini adalah masa kelaparan.
270
00:42:50,041 --> 00:42:51,761
Di tepi Teluk Hudson,
271
00:42:51,881 --> 00:42:55,601
beberapa beruang menemukan
sumber makanan baru.
272
00:43:04,201 --> 00:43:07,481
Mereka semua mencari hal yang sama,
273
00:43:07,601 --> 00:43:11,321
dan mereka punya caranya sendiri
menangkapnya.
274
00:43:18,121 --> 00:43:21,361
Pertama, mereka harus menemukan batu yang tepat.
275
00:43:32,081 --> 00:43:33,921
Sekarang mereka harus menunggu.
276
00:43:44,641 --> 00:43:49,761
Air pasang datang,
membawa serta raksasa utara lainnya.
277
00:44:09,321 --> 00:44:11,081
Paus Beluga.
278
00:44:15,601 --> 00:44:17,441
Dekat dengan pantai,
279
00:44:17,561 --> 00:44:22,961
betis mereka harus aman
dari predator laut seperti orca.
280
00:44:25,201 --> 00:44:27,841
Lebih dari 3.000 paus berkumpul di sini.
281
00:44:43,681 --> 00:44:46,001
Seorang laki-laki muda mulai bergerak.
282
00:44:54,481 --> 00:44:58,001
Beruang kutub adalah pemburu laut yang terampil...
283
00:45:00,801 --> 00:45:03,001
...dan beluga adalah perenang lambat.
284
00:45:43,681 --> 00:45:47,041
Selama ikan paus
bisa mengawasi beruang berburu,
285
00:45:47,161 --> 00:45:48,481
itu harusnya aman.
286
00:46:03,241 --> 00:46:05,361
Beruang muda ini masih belajar.
287
00:46:12,641 --> 00:46:16,721
Beruang yang lebih berpengalaman
tahu harus bersabar.
288
00:46:31,641 --> 00:46:35,521
Keberhasilan akan tergantung
pada waktu sepersekian detik.
289
00:47:19,641 --> 00:47:24,161
Sebuah gigitan di bagian belakang kepala,
dan pembunuhannya cepat.
290
00:47:32,881 --> 00:47:36,441
Perilaku luar biasa ini
hanya dilaporkan di sini,
291
00:47:36,561 --> 00:47:39,521
di sudut terpencil Amerika Utara ini...
292
00:47:42,401 --> 00:47:44,401
...dan hanya dalam beberapa tahun terakhir.
293
00:47:52,721 --> 00:47:57,201
Sekelompok kecil beruang ini
telah menemukan cara yang cerdik
294
00:47:57,321 --> 00:48:00,561
untuk bertahan hidup di bulan-bulan musim panas yang sulit.
295
00:48:14,321 --> 00:48:18,281
Namun bagi sebagian lainnya, hal tersebut tidaklah mudah.
296
00:48:20,441 --> 00:48:23,921
Kami terus mengubah planet kita,
297
00:48:24,041 --> 00:48:27,241
dan musim
menjadi kurang dapat diprediksi.
298
00:48:30,601 --> 00:48:34,321
Akankah satwa liar di Amerika Utara
mampu beradaptasi?
299
00:48:35,561 --> 00:48:40,281
Tidak hanya di benua ini,
terkenal karena perubahannya,
300
00:48:40,401 --> 00:48:42,521
tapi di dunia yang berubah dengan cepat?
301
00:49:03,521 --> 00:49:05,801
Awak kapal Amerika Utara mendengar laporan
302
00:49:05,921 --> 00:49:08,921
yang jarang terlihat
perilaku berburu beruang kutub.
303
00:49:11,241 --> 00:49:13,721
Untuk memfilmkannya, mereka berangkat dengan perahu kecil
304
00:49:13,841 --> 00:49:18,001
untuk menavigasi sudut terjauh
Teluk Hudson Kanada.
305
00:49:20,681 --> 00:49:22,681
Tapi cuaca di sini,
di Lingkaran Arktik,
306
00:49:22,801 --> 00:49:24,321
tidak dapat diprediksi.
307
00:49:29,761 --> 00:49:35,361
Kami berada di tengah Teluk Hudson
dan kita akan menghadapi badai petir.
308
00:49:35,481 --> 00:49:40,161
Hal yang tidak Anda inginkan
badai petir adalah perahu logam
309
00:49:40,281 --> 00:49:41,481
dan derek logam besar.
310
00:49:42,761 --> 00:49:47,201
Ratusan mil dari bantuan,
tidak ada peluang penyelamatan di sini,
311
00:49:47,321 --> 00:49:49,441
jadi kru menuju tempat aman.
312
00:49:49,561 --> 00:49:51,241
Wah!
313
00:49:52,761 --> 00:49:57,361
Mari kita lihat -
30K, lalu ditingkatkan hingga 50 atau 60,
314
00:49:57,481 --> 00:49:59,881
jadi ini akan menjadi sedikit buruk.
315
00:50:02,161 --> 00:50:04,721
Oh!
316
00:50:17,481 --> 00:50:20,601
Di darat, mereka akan aman dari badai,
317
00:50:20,721 --> 00:50:22,601
tapi mereka perlu dipersenjatai.
318
00:50:25,401 --> 00:50:27,641
Beruang kutub tidak terlalu takut terhadap manusia,
319
00:50:27,761 --> 00:50:30,601
dan pada saat ini,
kebanyakan lapar.
320
00:50:32,841 --> 00:50:36,801
Dengan beruang di jarak yang aman,
ada waktunya sebentar
321
00:50:36,921 --> 00:50:40,201
untuk merayakannya
ulang tahun ke-40 juru kamera John.
322
00:50:40,321 --> 00:50:43,281
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪
323
00:50:44,721 --> 00:50:47,081
Kita telah sampai pada apa yang mungkin terjadi
salah satu pemotretan paling berangin
324
00:50:47,201 --> 00:50:49,161
pernah kulakukan seumur hidupku.
325
00:50:49,281 --> 00:50:52,801
Ini adalah pertama kalinya
Aku berulang tahun di pantai.
326
00:50:52,921 --> 00:50:54,521
- Kamu bercanda?
- Ya.
327
00:50:54,641 --> 00:50:56,081
Dan betapa indahnya pantai itu.
328
00:50:58,801 --> 00:51:00,681
Saat cuaca mulai tenang,
329
00:51:00,801 --> 00:51:04,641
para kru kembali keluar
untuk mencari bagian penting dari cerita.
330
00:51:08,201 --> 00:51:10,521
Paus Beluga.
331
00:51:16,721 --> 00:51:19,601
Dengan perairan yang sangat dingin dan arus yang kuat,
332
00:51:19,721 --> 00:51:24,281
tali tipis akan menjadi
satu-satunya penyelamat juru kamera Bertie.
333
00:51:38,201 --> 00:51:42,241
Bertie bisa mendengar suara ikan paus beluga,
tapi dia tidak bisa melihatnya.
334
00:51:44,161 --> 00:51:45,161
Untuk berkomunikasi,
335
00:51:45,281 --> 00:51:48,681
para paus bernyanyi satu sama lain
melalui air keruh.
336
00:51:49,961 --> 00:51:52,681
Jadi, dengan mikrofon bawah air ini,
337
00:51:52,801 --> 00:51:56,681
kami akan mendengarkan
tentang apa yang dinyanyikan oleh paus beluga ini
338
00:51:56,801 --> 00:51:57,961
untuk Bertie.
339
00:52:03,401 --> 00:52:07,161
Mendengarkan panggilan mereka
memberi kru ide.
340
00:52:07,281 --> 00:52:13,721
Bertie mencoba membujuk ikan beluga mendekat
dengan beberapa lagunya sendiri.
341
00:52:18,761 --> 00:52:21,721
Meski ada nyanyian yang meragukan,
342
00:52:21,841 --> 00:52:24,321
tampaknya berhasil.
343
00:52:36,001 --> 00:52:38,361
Setelah diketahui, dia membagikan rahasianya.
344
00:52:38,481 --> 00:52:43,081
Saat saya mulai menyanyikan Adele,
mereka menjadi gila.
345
00:52:46,921 --> 00:52:50,201
Itu bagian refrainnya, itulah yang membuat mereka -
setiap saat.
346
00:52:52,401 --> 00:52:55,321
Dengan perahu mereka
satu-satunya fitur untuk mil,
347
00:52:55,441 --> 00:52:58,961
itu bukan hanya beluga
yang datang untuk memeriksanya.
348
00:53:00,041 --> 00:53:02,641
Inilah seorang pria muda,
sangat penasaran.
349
00:53:02,761 --> 00:53:07,681
Itu sedekat yang Anda bisa
kepada beruang kutub.
350
00:53:20,881 --> 00:53:23,641
Beruang ini sedang menarik jangkar kita
dari bawah, dan kita hanyut
351
00:53:23,761 --> 00:53:25,561
karena dia menarik... terus menariknya ke atas.
352
00:53:27,201 --> 00:53:29,881
Hei, tinggalkan jangkar itu. Biarkan saja.
353
00:53:35,281 --> 00:53:36,721
Dengan semua mata tertuju pada beruang itu,
354
00:53:36,841 --> 00:53:40,201
para kru tiba-tiba sadar
mereka memiliki masalah yang lebih besar untuk ditangani.
355
00:53:42,521 --> 00:53:44,601
Perahu mereka menabrak batu.
356
00:53:44,721 --> 00:53:46,321
Tahukah Anda dimana letak batu tersebut?
357
00:53:49,721 --> 00:53:50,961
Dorong ke sana.
358
00:53:51,081 --> 00:53:53,241
Arus kuat berisiko membuat kapal terbalik
359
00:53:53,361 --> 00:53:56,161
dan menempatkan kru dalam bahaya serius.
360
00:54:05,961 --> 00:54:08,361
Menurutku, kita sudah berada di puncaknya.
361
00:54:10,081 --> 00:54:11,481
Tim tidak punya waktu lama
362
00:54:11,601 --> 00:54:15,241
sebelum air pasang surut
akan meninggalkan mereka terdampar di atas batu.
363
00:54:15,361 --> 00:54:17,041
Apakah itu bergerak atau hanya berayun?
364
00:54:17,161 --> 00:54:20,081
- Oke, dorong ujungmu, dorong. Berlangsung.
- Lihat apakah kita bisa...
365
00:54:22,601 --> 00:54:24,281
- Oke, kita berangkat.
- Kita berangkat?
366
00:54:24,401 --> 00:54:25,881
Wah!
367
00:54:26,001 --> 00:54:28,161
Sebuah jalan keluar yang sempit.
368
00:54:28,281 --> 00:54:32,041
Seperti semua kru film,
kami terus menginginkan lebih dan lebih,
369
00:54:32,161 --> 00:54:34,761
dan akhirnya perahu
menjadi terpusat pada batu.
370
00:54:36,481 --> 00:54:39,001
Saya tidak memikirkan tentang beruang
sampai aku kembali ke perahu.
371
00:54:39,121 --> 00:54:40,441
Ada seekor beruang di dalam air.
372
00:54:40,561 --> 00:54:42,641
Ya, ada pasangan di sekitar kita.
373
00:54:42,761 --> 00:54:43,921
Ya.
374
00:54:49,521 --> 00:54:50,921
Tetapi seiring berjalannya waktu,
375
00:54:51,041 --> 00:54:55,281
ada sedikit tanda
tentang strategi berburu beruang yang unik.
376
00:54:57,841 --> 00:55:03,001
Ini adalah permainan menunggu,
untuk beruang dan kru.
377
00:55:09,721 --> 00:55:12,481
Beruang, beruang, beruang! Langsung dari depan.
378
00:55:12,601 --> 00:55:15,841
Akhirnya, seekor jantan besar
dalam posisi yang menjanjikan.
379
00:55:20,161 --> 00:55:23,521
Inilah situasinya
mereka cari.
380
00:55:23,641 --> 00:55:28,561
Dengan satu kamera di kapal
dan satu di udara,
381
00:55:28,681 --> 00:55:31,761
para kru berharap untuk meliput aksinya
dari semua sudut.
382
00:55:35,201 --> 00:55:38,081
Tinggal menunggu yang tepat
di tempat yang tepat.
383
00:55:44,961 --> 00:55:49,241
Dia punya satu. Dia punya satu.
Ayo angkat jangkar, angkat jangkar.
384
00:55:49,361 --> 00:55:51,601
Dia mengerti.
385
00:55:56,041 --> 00:55:57,521
Dia memilikinya di bagian belakang kepala.
386
00:55:59,241 --> 00:56:00,881
Dia berhasil menangkapnya sekarang.
387
00:56:03,681 --> 00:56:08,241
Untuk tim, menyaksikan
perjuangan hidup dan mati ini berat.
388
00:56:09,321 --> 00:56:11,041
Oh, ini agak mengejutkan
389
00:56:11,161 --> 00:56:14,001
ketika itu terjadi begitu saja
di depanmu seperti itu.
390
00:56:15,361 --> 00:56:17,521
Sungguh menakjubkan betapa kuatnya beruang itu -
391
00:56:17,641 --> 00:56:20,281
itu hanya mengambil binatang yang dirancang
untuk berada di dalam air dan menjadi kuat,
392
00:56:20,401 --> 00:56:21,921
dan beruang itu melemparkannya begitu saja.
393
00:56:23,441 --> 00:56:27,561
Melihat binatang kehilangan nyawanya
menjengkelkan,
394
00:56:27,681 --> 00:56:31,281
dan para kru merasa campur aduk.
395
00:56:31,401 --> 00:56:33,921
Kami benar-benar terhubung dengan ikan beluga ini,
396
00:56:34,041 --> 00:56:36,321
jadi sedih melihat mereka mati,
397
00:56:36,441 --> 00:56:39,921
tapi itu adalah bagian yang sangat spektakuler
alam di sana.
398
00:56:41,561 --> 00:56:44,041
Rekaman ini menambah pemahaman kami
399
00:56:44,161 --> 00:56:47,041
hewan cerdik ini.
400
00:56:53,721 --> 00:56:55,841
Di dunia yang terus berubah,
401
00:56:55,961 --> 00:56:59,481
sekelompok kecil beruang kutub telah muncul
402
00:56:59,601 --> 00:57:02,561
dengan strategi bertahan hidup yang luar biasa.
403
00:57:07,681 --> 00:57:08,881
Lain kali...
404
00:57:12,801 --> 00:57:16,841
...benua tempat satwa liar
menampilkan pertunjukan terhebat di dunia.
405
00:57:27,601 --> 00:57:29,241
Afrika.